Atlanta rapper Latto belongs to a lineage of women inspired by Miami icon Trina, whose sexually explicit bars have both challenged gendered double standards and shown their staying power.