The Jungle, an immersive show about a group of refugees in an improvised camp in France, is returning to St. Ann’s Warehouse after receiving wide acclaim in 2018.