The Atlanta duo Coco & Clair Clair’s debut full-length SEXY makes our shortlist for the best new albums out this week.